La gran Fundidora.

Mon premier post!

J'ai pris cette photo dimanche dernier dans un grand Parc appelé Fundidora, dans Monterrey México - où je vis-.

C'est une belle place que vous devez visiter quand vous venez à cette ville!


https://2img.net/h/i94.photobucket.com/albums/l89/atrinity/Fundidora0004_bw_.jpg
EDIT ARSON : Sorry lady your photo is too heavy 100ko max.

Edit Az: j'ai remis ta tof à la bonne taille Atrinity, pour une première!
(I´ll try to use a translator for the french, but I wanna writte this in spanish too 'cause my english it´s not very good, and I don´t wanna writte this tree times, I hope you understand )


Mi primer post!

Yo tomé esta foto el pasado domingo en un gran Parque llamado Fundidora, en Monterrey México -donde yo vivo-.

Es un hermoso lugar que debes visitar cuando vengas a esta ciudad!.

-Lo siento por la calidad, la cámara con que la tomé no es digital y tuve que usar el escaner.-

EDIT ARSON : Sorry lady

Ké frimeur!!


Sinon the compo of the photo is great but it is too much contrastousse!!

C'est comme ça qu'on fait Arson....

Hola Atrinity,
Su foto es interesante pero contrasta demasiado y es poco matizada.
El asunto principal a mi gusto esta muy acaso en el centro.
Espero que mi espanol es comprensible.

Pfiouuu! que c'est loin les cours d'espagnol , le casque sur les oreilles avec le type sur cassette qui repète pour la 20ème fois : "Donde esta el perro de Ramon?"

C'est une belle place que vous devez visiter quand vous venez à cette ville!

No dudo pero no teniendo la ocasión de volverme a Monterrey México. Me gustaría mucho que nos envía otras fotografías para hacernos viajar.

Merci et tout!

Gracias por sus comentarios, agradezco a quienes respondieron en español, mucho mejor que mi francés
Espero subir más fotos !

And, thank you Az

L avantage de commentaires espagnols quand on ne parle pas un mot espagnol, c est qu'ils n'influent pas Bref

Suis inscrite sur un site americain et j'écris tout en anglais


So.... J'aime bien le traitement, tres dur et contrasté qui peut montrer la rudesse justement du métier - rudesse de la chaleur ambiante aussi peut être Les hautes lumieres sont bien adaptées a la circonstance

merde, je comprends rien...Nihongo dekimasu ka sinon?

Hola Atrinity.

This is an interesting picture of a huge tea pot (joke)
Perhaps a little bit too much contrasted but the black is suitable in the case of this sort of picture.
It seems to be a part of an old factory an the size could have been better expressed with a human being presence ... perhaps ...

I tried to say:

My first post!

I took this picture the last sunday in a place called Parque Fundidora, in Monterrey, México, where I live.
It´s beautiful, and I think you must visit that park when you come to this City.

And thank you for your comments, I`ll take them!!

Merci!
Gracias!

Hola,

me gusta tu foto aunque le falta un poco de nitidez para mi gusto...(puede ser por culpa de la compresion...)

Por cierto, he hechado un vistazo a tus fotos en deviantart... me han gustado, sobre todo la del tunel.

A ver si nos mandas mas cositas...

Ouais, ouais, ouais...
Bah me v'la pas emmerder maintenant pour comprendre les commentaires des potos !! :pain:

sur Voila.fr tu as un traducteur

Merci du tuyau Chrys mais je ne connais aucun traducteur vraiment valable !

Frédoche a écrit:Ouais, ouais, ouais...
Bah me v'la pas emmerder maintenant pour comprendre les commentaires des potos !! :pain:

C'est vrai ça, se serait cool pour les ignares de mettre la traduc. en français en même temps

OK OK, je ferai un effort...